都带着“乔治”。一所是乔治•华盛顿大学，一所是乔治城大学（也有人翻译为乔治敦大学）。乔治城大学也是一所相当不错的私立大学。你们这两个“乔治”是如何展开竞争的？

特拉奇滕伯格：实际上我们跟它的竞争并不多。平时都是各行其是。乔治城大学是一所罗马天主教大学，乔治•华盛顿大学是一所世俗大学，所以我们的世界观不太一样。乔治•华盛顿大学是一所很棒的大学，我会毫不犹豫地向任何学生推荐这所学校。我今天还刚刚跟一位学者谈了话。她本科在我们的法学院念，现在在乔治城大学攻读研究生学位。如果你到我们法学院走一走，你会发现不少学生从乔治城大学毕业，现在正在我们这里攻读博士学位。

这两所大学之间彼此都很钦佩和尊重。我们经常交换教授和学生，经常有学生从一个学校毕业然后再到另外一个学校攻读更高的学位。我们两个大学还可以共享各自拥有的图书馆资源。
 
记者：我采访过很多美国顶尖大学的校长。访谈中，校长们提得最多的一个词就是全球化。您如何看待全球化对乔治•华盛顿大学的影响？您是如何让这所大学更加适应全球化的趋势的？

特拉奇滕伯格：从建校之日起，我们就是一所国际化的大学。乔治•华盛顿大学成立于1821年，1824年送出了第一批毕业生。学校举行第一次毕业典礼时，美国独立战争的英雄马贵斯•拉法叶将军亲自到学校捧场并发表演讲。拉法叶是美国独立战争期间协助美军作战的法国将军，他是乔治•华盛顿的好友。他曾经回法国参加反对英国国王的革命，并最终回到美国。

所以，全球化对我们来说并非新鲜事物。我们一直在坚持适应全球化，让乔治•华盛顿大学越来越国际化。今天，我们20％的学生来自国外，很多学生都有在国外短期学习一年或者一个学期的经历。很多学生来到乔治•华盛顿大学时，都会说至少两种语言，我们鼓励他们选修第三门语言。我们认为，汉语、俄语、阿拉伯语、日语是适应未来世界至关重要的4门语言，学校鼓励学生尽量选择这4门语言。我们在西班牙马德里以及世界其他许多地方都设有海外分校。艾略特国际事务学院是同类学院中的领头羊。

记者：我注意到，随着越来越多外国留学生到美国，越来越多美国学生开始出国留学或者工作。这对乔治•华盛顿大学来说也是如此。这是为什么？

特拉奇滕伯格：我认为美国人在国外生活并讲当地语言非常重要。我有两个儿子，都在学中文，大儿子在华盛顿学了4年中文，又在哥伦比亚大学学了4年中文。他的普通话非常好。他能够跟中国人用中文聊天，能够读中文书和中文报纸，可以在地铁里用中文问路。小儿子只学了4年中文，现在只会看中文菜谱。

有一天，我和大儿子在中国上海出差，由于当时正是交通高峰时期，根本就打不到出租。大儿子就建议我们坐地铁。于是我们步行穿过外滩，走进地铁站。地铁站里没有一个外国人。我儿子用中文跟一个过路人说了几句，很快我们就搭上了地铁，找到了该去的地方。当天晚上用餐的时候，我儿子跟一些完全不懂英语的中国人大侃特侃。我儿子后来跟我说，他们聊到了政治、历史等许多话题，甚至还谈到了诗歌！

国际事务并不全都关乎哲学，它的很大一部分内容就是商业贸易。如果要增近中美两国人民的了解，就必须得有繁荣的中美贸易、文化和科技交流。我父亲经常说，你可以用任何语言买到东西，但如果你要卖东西，你就只能用顾客听得懂的语言。我相信，美国既要从中国买东西，也要向中国卖东西。所以我们需要更多会讲中文的美国人。