澳大利亚新政翻译专业的利弊分析

　　2010年11月11号澳大利亚出台了新的打分系统，总分要求65。与之前的120分相比，取消了职业分数，而且雅思与社区语言的重要性加大。社区语言还是继续5分，但只能通过NAATI考试获得。考出三级翻译有两种方法，一是参加社会上的考试（笔译$648，口译$809考一次），二是参加NAATI认证的课程。大部分学生选择后者。然而，翻译专业从2010年初起就不再是移民专业，因此开设NAATI认证课程的大学和TAFE招生都受到了影响。

　　
      很明显，当时受影响的至少有三类学生：

　　
      1、正在读翻译认证课程的学生们
      2、打算来澳洲读翻译并考虑移民的国内学生
      3、本身专业不能移民所以打算读翻译课程的学生

　　
        计划确实赶不上变化。部分同志估计抱怨选错专业都已经抱怨一年了。呵呵，能理解。但其实反过来想，其实现在读翻译并不见得是件坏事。在这我想提出的观点是：现在学翻译，从移民和提高英语的角度来讲，没坏处。移民而言，翻译可以用作加5分社区语言分或/和凑满2年，可能对学雅思有间接帮助作用；从学术的角度而言，翻译是学习一种语言的最佳方法。NAATI强调语言的准确性，笔译和口译的练习对词汇，表达，阅读和口语都能起到针对性的作用。口译这个行业有一句话，叫Jack of all trades, Master of None. 翻译过来是：样样懂，无一精。这句话强调的是翻译接触的行业比较广，比如移民局，CENTRELINK等，对了解澳洲社会有益。

　　
       我们再来计算下不同学生群体的普通技术移民（GSM）分数：

       TAFE毕业：
       ①年龄24岁以下，雅思6分，读满2年拿到文凭或高级文凭，总分是25+0+10+5=40
       ②年龄24-32岁，雅思6分，读满2年拿到文凭或高级文凭，总分是30+0+10+5=45
       大学毕业：
       ③年龄24岁以下，雅思6分，读满2年拿到本科，总分是25+0+15+5=45
       ④年龄24-32岁，雅思6分，读满2年拿到本科或/和硕士，总分是30+0+15+5=50
 这只是一个粗略的计算，仅供参考。

　　
        不难看出，大部分的同学分数在50以下。也就意味着，雅思7分和社区语言5分（NAATI三级）将是部分学生的唯一选择。所以，正在读翻译的学生，语言上还是有一定优势的，可能能转化为移民分数。如果能顺利通过考试（70/100）的话，NAATI三级证书等于5分社区语言分。

　　
       当然，既然是一项考试，就意味着并非每人都能通过。大部分学生通过的是英译中笔译，认证课程一般通过率在一半左右。对国内打算来澳洲留学的学生而言，如果现在选择翻译，说明他/她对英语或翻译应该还是有追求的。英语的提高，和对澳洲学校和课程更清楚的认知，能够对学生选择下一个专业时有一定帮助。这里值得一提的是MQ的会议口译专业，给国内想在口译上进一步发展的同学们提供了一个很好的进修机会。此外，HIGHER EDUCATION的学生签证风险级别降低也对打算过来读硕士的学生创造了有利条件。

     如有其他疑问，欢迎来电来访咨询！电话：028-66853700