【导读】:在国际交流中,总是会面临不同语种的交流,而若是想使这种交流顺利进行,一般总是需要另一媒介的帮助,交际才能得以顺利进行。这种媒介称为翻译。翻译,顾名思义,就是将一种语言用另一种语言表达出来,换言之,翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。
在国际交流中,总是会面临不同语种的交流,而若是想使这种交流顺利进行,一般总是需要另一媒介的帮助,交际才能得以顺利进行。这种媒介称为翻译。翻译,顾名思义,就是将一种语言用另一种语言表达出来,换言之,翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。对于中国留学生而言,提及到翻译,就不得不分析英汉翻译;英汉翻译就是把英语文章的信息,即思想内容和表现手法,用汉语忠实地表达出来,使汉语读者能得到和英语读者大致相同的感受。这种感受是衡量译文质量优劣的尺度,即翻译的标准。除了基本的意思顺畅,忠实的表达原文意思外,翻译的最高境界是“信”“达”“雅”。而随着世界的国际化加速发展,翻译人才的需求量也越来越大,若想成为优秀的翻译人才,除了长期的语言文化积累以外,还需要进行专业的学术以及学历培训,用以提升翻译能力和翻译素质。马上在线咨询留学>>>
今天就和大家来聊聊澳洲的翻译专业。提到澳洲的翻译专业,必然要说说澳洲翻译资格认可局(NAATI---National Accreditation Authority For Translators And Interpreters):这是澳洲唯一的翻译专业认证机构,在世界上也享有声誉。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有三级翻译的资格,因为这是翻译局认可的专业翻译。
那若是将来想从事翻译工作,想去澳洲读翻译硕士,选择哪些学校好呢?
首先向大家介绍一下澳洲八大的翻译硕士专业:澳洲八大名校中,有七所大学开设了翻译硕士,但他们的学制,要求以及相关协会的认可度是不同的。下面就该六所大学翻译专业硕士进行全面的对比,以便想学习这个专业的学生更有侧重的选择学校。
昆士兰大学—位于澳洲昆士兰州的首府布里斯班
专业:Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting
1.5年学制入学要求:
1.本科不限专业背景,但是要求有两年相关工作经验,并且至少6个月的时间从事口译或者笔译工作。
2.有可能增加笔试或者面试
3.雅思7分(听说读写不低于6.5分),需要雅思合格才能申请,不给配语言课
4.每年2、7月两次开学
此专业收到NATTI的认证,课程包含了120小时口译和笔译的实习。
2年学制入学要求:
1.本科不限专业背景,
2.有可能增加笔试或者面试
3.雅思7分(听说读写不低于6.5分),需要雅思合格才能申请,不给配语言课
4.每年2、7月两次开学
此专业收到NATTI的认证,课程包含了120小时口译和笔译的实习。
莫纳什大学---位于维多利亚州首府墨尔本
专业:Master of Translation & Interpreting Studies
2年学制的入学要求:
1. 要求本科是双语专业相关的
2. 本科任意专业加GC或者工作经验;
3. 雅思7分(写作7分,其他不低于6.5分);
4. 每年2、7月两次开学
此专业收到NATTI的认证,课程包含了120小时口译和笔译的实习。
1.5年学制的入学要求:
1.本科是荣誉学士学位,且是双语相关专业方向
2.本科任意专业加工作经验或者GC课程;
3.雅思7分(写作7分,其他不低于6.5分);
4.每年2、7月两次开学
此专业收到NATTI的认证,课程包含了120小时口译和笔译的实习。
新南威尔士大学—位于新南威尔士洲首府悉尼
专业:Master of Arts in Interpreting and Translation Studies
1.5年学制入学要求;
1.本科任意专业均可申请;
2.雅思6.5分(单项不低于6分);
3.每年2、7月开学
此专业受到NAATI认证
西澳大学—位于西澳洲首府珀斯
专业:Master of Translation Studies
入学要求:
1. 学制2年;
2. 本科相关专业或者是被西澳大学认可的学历资格;
3. 雅思6.5分(单项不低于6分);
4. 每年2、7月开学
此专业收到NATTI的认证
墨尔本大学—位于维多利亚州首府墨尔本
专业:Master of Translation
入学要求:
1. 学制1.5/2年;
2. 本科任意专业,不要求工作经验,最好语言专业相关;
3. 雅思6.5分(单项不低于6分);
4. 每年2、7月开学
阿德莱德大学—南澳洲首府阿德莱德市
专业:Master of Arts (Translation and Transcultural Communication)
入学要求:
1.学制2年;
2.本科任意专业;
3.雅思6.5分(阅读写作6.5分,口语听力6分);
4.每年2、7月开学
此专业收到NATTI的认证
澳洲国立大学—位于首都堪培拉
专业:Master of (Advanced )Translation
2年学制的入学要求:
1.本科任意学士学位
2.雅思6.5分(单项不低于6分);
3..每年2、7月两次开学
1.5年学制的入学要求:
1.本科是相关学士学位,例如语言、语言学、应用语言学、英语、文学、传媒以及翻译专业
2. 雅思6.5分(单项不低于6分);
3..每年2、7月两次开学
本文为威久留学澳洲部董老师原创文章,如需转载请注明出处。未注明出处擅自转载者,本公司保留追究其法律责任的权利。
董老师有着多年海外留学和工作经历,熟悉国家、语言考试、学校申请、签证申请整个过程,熟悉各个环节。能够切身体会和理解学生和家长的纠结及担忧, 希望能够尽其所能为学生解决这些问题。"当年的我面临的问题希望经过我的努力不要在我的学生身上出现。让每个学生都能顺利地入读国外理想大学,实现他们的梦想,成就我的价值。
点击查看董老师办理的成功案例如想咨询更多关于出国留学相关问题,可在线与威久留学专家联系。
关注威久留学微信公众平台了解 最新、最全的留学资讯! |
扫一扫,免费跟专家一对一电话沟通 |
相关推荐:
输入您的电话号码,点击"给您回电",稍后您将接到我们的电话。该通话对您完全免费,请放心接听!
手机请直接输入:如 1860111****
固话前请加区号:如 0108150****