现在小说的名字取的是五花八门，然后改编的电视剧再被知名演员“传销”一下，新的热词就被刷出来了。这不，湖南台的新剧“知否”引发了不小的骚动，主演冯绍峰和赵丽颖在微博上的调侃互动，带火了2019年开年第一热词“知否体”。

另外，好事网友也从电视剧的台词出发，揪出了很多“有语病”的台词，一些媒体人也写出了《知否知否，语文老师按住了颤抖的手》等一系列点击量超高的刷屏文章。为了趁着电视剧热播，来蹭热度，这些人真够狠呀!

小编我没把“知否”刷的没那么厉害，只能从题目下手了。这个题目大家想想，如果翻译成英文，是不是很有意思呢?

“知否知否，应是绿肥红瘦”，一下子把俺拉回到了高中语文课……

“知否?知否?应是绿肥红瘦” 这句话出自宋代女词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》：

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否?知否?应是绿肥红瘦。

最后一句的翻译大概是这样：难道你不知道?那海棠花丛应是红花见少，绿叶见多了!

这一句词把作者“惜花伤春”之情表达得淋漓尽致，可谓是一语道破作者的真实情感啊!

好了，该说说翻译的事了，这个真的很好玩。

电视剧的官方译名没有直译，而是结合剧情意译为The Story of Minglan(明兰传)。这也是没有办法的办法，虽然名字比较简单，也点出了女主角，但显然没有中文诗词来的有意境。毕竟中国文化博大精深，翻译成英语的话，缺少意境是很正常的事。

这句话如何能翻得富有美感呢？尤其是句子里的“绿”、“红”、“肥”、“瘦”这四个重要字符如何翻译?我们来鉴赏一下已有的几个版本。

维基百科给出的译文是这样哒：

Don’t you know? The GREen should be plump and the red lean.

直译出来就是：难道你不知道吗?绿的部分应该比较饱满，而红的部分则显得瘦少。

海外著名电视剧平台“my drama list”翻译：

Do you know? Ought to be a wilting flower amongst the lush leaves

作者把“绿”和“红”还原成了“花”(flower)和“叶”(leaves);把“肥”转化成“茂盛的”(lush)，把“瘦”转化成“凋零的”(wilting)，如此直白，读者毫无理解障碍。只不过其中的意境无法体会出来了，太直白了，显得有些空。当然，介词 amongst(在...之中)用得妙，颇有“万绿丛中一点红”的画面感。

对于李清照的词，中国老翻译家是翻译过的，还是把最后一句提取出来，大家一起鉴赏：

杨宪益、戴乃迭夫妇版本：

I cry, "Can't you see? Can't you see?The green leaves are fresh but the red flowers are fading!"

点评：

Can’t you see? Can’t you see? 完全复刻了中文“知否知否”的重叠诘问。意境这就来了吗，果然是大师呀!“红”和“绿”的处理也很清晰，“红”对应“red flowers”，“绿”对应“green leaves”。“肥”和“瘦”分别对应形容词“fresh”(新鲜的)和“fading”(衰退)，好押韵呀，都为F打头，妙哉!

龚景浩的版本：

Do you know?Do you know?Now is the time when green should be corpulent.And red should be gaunt.

点评：

看来大师们钟爱“重叠反诘句”，一定要在英语中体现出来，而老外貌似真的不喜欢重复，可能是为了简单明了吧。不过 Do you know 在力度上貌似不如 Can't you see?也许当初大师并没有觉得有必要去强调一下“知否”吧。

“红”和“绿”采用了我们熟悉的“the+形容词”结构，the green 指“绿叶”，the red 指“红花”。

而在形容字“肥”和“瘦”的处理上，大师选择了两个生僻词，corpulent(肥胖的)和 gaunt(枯瘦的)，反正这俩词小编是查词典才知道的，然后细看，才发现也是为了押韵，结尾都是t。

小编碎念

看来，李清照的词翻译出来真的是有好几个版本，如国要结合当时的意境，翻译出来的词，真的是五花八门。电视剧虽然真的是为了蹭收视率，但起码题目是一句古典诗词，中国古典文学走进了大家的生活，开始对这句话引发关注。

虽然仅仅只是一句话，但能体现出中国文化一直在延续，一直在传承。还有，当翻译成英文时，也能让国外友人更加了解中国文化，真的是超赞呀!怪不得最近这部剧这么火，小编这回事真的明白了。

对此大家对知否体是怎样看的呢?