我们叫了多年的法国梧桐竟和法国无关
发布时间:2018-10-23来源:威久留学
提到法国,我们会联系到一个词:浪漫。特别是言情小说再配上“法国”这样尽显高贵浪漫的词语,让这个故事瞬间捕获了大量懵懂少男少女的心……威久小编今天和大家聊的当然不是言情小说,而是那些看似和法国有关,却不是法国的“特产”,一起来看看吧!
法国梧桐
在南京,一直流传着这样的故事:因为妻子宋美龄喜欢梧桐树,所以蒋介石花重金购得两万棵法国梧桐,不仅将其种满了南京街头,还以美龄宫为中心,用法国梧桐打造出了一条巨大的“项链”。蒋总裁果然是蒋总裁,也玩上了浪漫!
但是!法国梧桐(la Platane)并不来自法国,它甚至都不是梧桐树。我们常说的“法国梧桐”是一种悬铃木,由于是在上海法租界内最先种植这个品种,所以在中国被俗称为法国梧桐。
其实这样的例子还有不少,很多带着“法式”头衔的东西其实和法国没有任何关系,只是称之为“法式”。
法式舌吻French Kiss
中国人早就把这种用舌头狂甩对方嘴唇的接吻方式和法国人紧紧捆绑起来了,好像只有爱情至上的法国人才能如此“豪放”地亲吻。但“法式湿吻”并不是起源于法国,而是来源于一战时期的英美军人。相传,在法国作战的英美军人惊讶于法国姑娘的奔放热情,于是把舌吻冠以“法式”的头衔。看来当时的人得到了中国人的真传,扣了个帽子给舌吻……
还可以佐证舌吻不属于法国的一点是,很久以来,法语里没有对应“舌吻”的单词,直到2014年,法语词典《Le Petit Robert》才将"galocher"作为“舌吻”的单词收录进去,但负责规范法语的法兰西学院直到现在也没有承认这个词语。
不辞而别French leave
这也是一个由英国人发明的词。据说,法国人在聚会时可以不向主人说明就自动离开,礼仪至上的英国人对此深表不疑,于是创造出“to take a French leave”这样的表达,“像法国人一样离开”,即我们所说的“不辞而别”。
有趣的是,法语里却用“filer à l'anglaise”(像英国人一样溜走)来表达“不辞而别”。英国人和法国人你们是不是玩的有点太嗨了呀?
法国斗牛犬French bulldog
法斗这种看上去丑萌丑萌的狗狗,它的祖先是英国斗牛犬。大概在19世纪的时候,作为玩具犬的英国斗牛犬进入法国,和许多当地的犬类杂交。诞下的后代中,一种体型小、瓶盖头、蝙蝠耳的品种最受法国贵妇的欢迎,这个品种也保留至今。所以大家不要傻傻的认为傻萌的法斗就是土生土长在法国,它身上可是有英国基因的!
薯条French Fries
从小学开始就纳闷为啥薯条叫这个名字,等到了中学,英语单词多了以后,自然而然把薯条和法国联系了起来,但它的起源却是比利时啊!我们叫着顺耳,可人家比利时人可不干!
为了纠正大家的偏见和捍卫自己的饮食文化,比利时人可谓是不遗余力,他们不仅每年举办“薯条节”,还从2013年起开始向联合国教科文组织申请为薯条申遗,并提出了口号“为了比利时薯条团结起来!”
如果成功,吃瓜群众坐等法国薯条单词变为比利时薯条……
的确是涨知识啊,好多认为和法国有关,但其实只是个称谓,只能说当时的人们太懒了,啥都和法国联系了起来……
- 量身定制
- ·
- 精准评估
- ·
- 快速高效
全国统一服务热线:400-164-6699
北京中关村地址: 北京市海淀区中关村大街32号和盛嘉业大厦11层
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
上海地址: 上海市闵行区万源路595号万源城开中心2号楼8F
电话:021-62883001
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
广州地址: 广州市天河路228号之一广晟大厦710单元
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
成都地址: 成都市锦江区红星路三段99号银石广场3004
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
武汉地址: 武汉市洪山区珞喻路10号群光中心百脑汇写字楼20楼2016室
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
济南地址: 历下区泺源大街26号中银广场(大厦)二期20层2005室
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
重庆地址: 重庆市渝中区解放碑民权路28号英利国际金融中心3808
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
西安地址: 西安市长安北路89号中信大厦7楼F
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
南宁地址: 南宁市民族大道131号航洋国际城B座23层2313号
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
青岛地址: 青岛市市南区闽江路2号国华大厦A座1801
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
洛杉矶地址: 659 Brea Canyon Rd., Suite1, Walnut, CA91789
代表人:Mr. HAN Meng
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
伦敦地址: 9th Floor, London Citypoint, 1 Ropemaker Street, London, EC2Y 9HT, UK
代表人:Qian Sun
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
温哥华地址: 2-7060Bridge street,Richmond BC
代表人:Mr. YANG
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
多伦多地址: 8 Calderbridgge Cres Markham , ON
代表人:Ms.HAO
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
悉尼地址: 1 Muller Lane, Mascot, NSW, 2020, Australia
代表人:Song Hang
微信公众号
官方微博
全国统一服务热线:400-164-6699
奥克兰地址: Level1 Swanson Tower 20 Hobson Street Auckland
代表人:Cherry
微信公众号
官方微博